Среща и взаимодействие на културите: американското мисионерско семейство Кларк и българската среда ХІХ-ХХ век
Encounter and Interaction of Cultures: The Clarkes American Missionary Family and Its Bulgarian Milieu
Румен Генов

RumenGenov


(1) Карта на мисионерските станции на АСКЧМ по света през 1810-60 г. (от:
Strong, William Ellsworth. The Story of the American Board: An Account of the
First Hundred Years of the American Board of Commissioners for Foreign Missions. Boston: Pilgrim Press, 1910), стр. 179

 

 

2-Misii v Bulgaria i Evrop. Turtsiya-1910-ot W. Strong-karta(2) Карта на мисионерските станции и филиали на АСКЧМ в българсите земи и
Европейска Турция (към 1910 г.) (от: Strong, William Ellsworth. The Story of the American Board: An Account of the First Hundred Years of the American Board of Commissioners for Foreign Missions. Boston: Pilgrim Press, 1910, между с.
400-401), стр. 180

 

3-Misionerskiyat tzentur-Boston-1860-1900-W. Strong(3) Централната сграда на АСКЧМ в Бостън, щат Масачуетс, през 1860 и 1900 г. (от: Strong, William Ellsworth. The Story of the American Board: An Account of the First Hundred Years of the American Board of Commissioners for Foreign Missions. Boston: Pilgrim Press, 1910, между с. 152-153), стр. 181

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4-Rukovoditeli na ABCFM-19 vek-W. Strong

(4) Ръководители на АСКЧМ през втората половина на ХІХ век (от: Strong, William Ellsworth. The Story of the American Board: An Account of the First Hundred Years of the American Board of Commissioners for Foreign Missions. Boston: Pilgrim Press, 1910, между с. 306-307) стр. 182

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5-Izyaveni misioneri-C. Hamlin-Turkey

(5) Изявени мисионери на АСКЧМ в различни страни по света, включително Сайръс Хамлин, мисионер в Турция (Османската империя), по-късно директор на Роберт Колеж, Цариград (от: Strong, William Ellsworth. The Story of the American Board: An Account of the First Hundred Years of the American Board of Commissioners for Foreign Missions. Boston: Pilgrim Press, 1910, между с. 320-321) стр. 183


6-J.F.Clarke-H. Haskell-ot V. Tsanoff

(6) Мисионерите Джеймс Ф. Кларк и Хенри Хаскел – директори на Самоковското училище (Samokov Theological and Collegiate Institute) (от: Tsanoff, Vladimir A. Reports and Letters of American Missionaries Referring to the Distribution of Nationalities in the Former Provinces of Ottoman Turkey, 1858-1918 . Chosen аnd edited by Vladimir A. Tsanoff (Sofia, 1919), стр. 184


7-J.F. Clarke-ot V. Tsanoff

(7) Джеймс Ф. Кларк, стр. 185


8-E. Riggs-A. Long-ot V. Tsanoff

(8) Илайъс Ригс и Алберт Л. Лонг – мисионерите осъществили пълния превод на Библията на новобългарски език (от: Tsanoff, Vladimir A. Reports and Letters of
American Missionaries Referring to the Distribution of Nationalities in the Former Provinces of Ottoman Turkey, 1858-1918 . Chosen аnd edited by Vladimir A. Tsanoff (Sofia, 1919), стр. 186


9-G. Washburn-J. Baird-ot V. Tsanoff

(9) Джордж Уошбърн и Джон Бейрд (от: Tsanoff, Vladimir A. Reports and Letters of American Missionaries Referring to the Distribution of Nationalities in the
Former Provinces of Ottoman Turkey, 1858-1918 . Chosen аnd edited by Vladimir A. Tsanoff (Sofia, 1919), стр. 187


10-E. Haskell-L. Ostrander-ot V. Tsanoff

(10) Едуард Хаскел и Лирой Острандър – директор на Самоковското училище (от: Tsanoff, Vladimir A. Reports and Letters of American Missionaries Referring to
the Distribution of Nationalities in the Former Provinces of Ottoman Turkey, 1858-1918 . Chosen аnd edited by Vladimir A. Tsanoff (Sofia, 1919) стр. 188


11-E. Stone-R. Thomson-ot V. Tsanoff

(11) Мис Елен Стоун (мисионерката добила популярност след като бива отвлечена от четата на Яне Сандански и Христо Чернопеев от ВМОРО през 1901 г.) и Робърт Томсън (от: Tsanoff, Vladimir A. Reports and Letters of American Missionaries Referring to the Distribution of Nationalities in the Former Provinces of
Ottoman Turkey, 1858-1918 . Chosen аnd edited by Vladimir A. Tsanoff (Sofia, 1919) стр. 189


12-Samokov school-teachers-pupils-unknown

(12) Хенри Хаскел и учители от Самоковското училище (от: Tsanoff, Vladimir A. Reports and Letters of American Missionaries Referring to the Distribution of
Nationalities in the Former Provinces of Ottoman Turkey, 1858-1918 . Chosen аnd edited by Vladimir A. Tsanoff (Sofia, 1919) стр. 190


13-Elizabeth Clarke

(13) Елизабет Кларк (фотография от 1930-те год.; от Светослав Бояджиев), стр. 191


14-E.Clarke-ot N. Kyosev

(14) Елизабет Кларк с детски учителки и деца от Американската детска градина (фотография от 1920-те год.; от Никола Кьосев) стр. 192

15-Amerikanski misioneri v Balgariya-1920
(15) Американски мисионери в България и техни деца (Самоков, 1920 г.) (Първи ред – отдолу нагоре (отляво надясно) – Хенри Хаскел, Борис Кларк, Гордън Хаскел, Елдора Хаскел, Елеонора Маркъм; Втори ред – Хелън Маркъм, Катерина Кацунова (?), Жорж Кларк, Джордан Маркъм; Трети ред – Харолд Хаскел, Дийн Удръф, Мери Гал Маркъм, г-жа Купър с бебе, г-жа Хаскел, незвестно дете, г-ца Абът; Четвърти ред – неизвестна, г-ца Елизабет Кларк, Лирой Острандър, г-жа Острандър, Лайл Удръф, г-жа Удръф, Едуард Хаскел, неизвестна, г-н Купър; Пети ред – Алън Острандър (?), г-н Кацунов (?), неизвестна, Рубен Маркъм, г-ца Бейрд, г-н Роуланд (?), Оливър Хаскел). Strong, William Ellsworth. The Story of the American Board: An Account of the First Hundred Years of the American Board of Commissioners for Foreign Missions. Boston: Pilgrim Press, 1910. стр. 193

(16) Списък на учениците от Самоковското училище (до 1910 г.)


194


195


196


197


198


199


200


201


202


203


204


205


206


207


208


209


210


211


Comments